於帆的文章翻譯如下：
與中共官方報告相反，中國第二季度的國內生產總值可能出現萎縮，因為中共在多個方面試圖拚命提振飽受蹂躪的經濟。
北京宣布第二季度國內生產總值增長0.4%。這是官方記錄的第二個最差的季度增長。但非官方數據顯示的，卻是更糟糕的經濟。由於中國十多個城市因中共病毒（新冠病毒）而被封鎖，消費支出和對外國商品需求下降都表明經濟出現萎縮。這是自2020年中共病毒大流行開始以來的首次季度收縮。
彭博社引用的多個非官方經濟數據顯示，第二季度的經濟增長遠沒有中共報告的強勁。
中國的出行數據顯示，2022年上半年，中國的道路總體上沒有上一年那麼繁忙。中國國內的飛行航班下降了超過60% 。就貨運活動而言，城市之間的貨物流動比上一年減少。
揭示中國經濟的另一個指標是《中國褐皮書》，從其調查的中國企業表明，由於第二季度持續的封鎖，經濟活動和客戶需求都在減弱。
消費者支出也低於去年。包括耐克在內的多家外國零售和消費品公司都報告了銷售疲軟。 彭博社根據中國汽車工業協會的數據計算得出，2022年第二季度汽車銷量下降了10%以上。
因此，所有跡象都表明：中國的經濟非常疲軟。
當然，北京永遠不會報告季度GDP萎縮。這對形象和士氣來說是非常糟糕的。中共堅持要在2022年達到5.5%的GDP年增長率，鑒於第二季度的GDP數據，而這個數字幾乎是不可能實現的。儘管如此，總理李克強在過去幾個月中一直在全國巡視，哀求地方政府努力擴大經濟增長。
對於北京和中共來說，今年是關鍵的一年。中共總書記習近平預計將在今年秋天的第二十屆全國人大會上獲得連任。最近幾周，中共官方媒體對習近平及其政策大肆歌頌。習近平一直倡導的“動態清零”政策要求在出現新病毒病例的地方進行嚴格控制。北京一直堅稱，它將在促進國家經濟增長的同時繼續執行這一政策。
儘管面臨城市封鎖和消費支出緊縮的挑戰，有哪些方法可以促進經濟增長？當然，出售更多債務是行之有效的劇本。
根據長城證券的數據，中共地方政府在6月份發行了創紀錄的1.94萬億元人民幣（2,900億美元）債券，同比增長超過140%。中共一直在以高於計畫的速度發行債券。長城證券發現，全年3.65萬億地方政府專項債券額度中，93%以上是在今年前6個月發行的。
大部分此類債券將用於基礎設施，以達到提供臨時就業和為政府創造持續收入的雙重目的。 這將大大有助於抵消因與新冠病毒相關的封鎖、退稅和房地產土地銷售低迷而造成的收入損失。
由於2022年的配額幾乎已用完，北京正在考慮允許地方政府通過利用明年的計畫配額來發行更多債務。彭博社報道稱，財政部正在評估允許在2022年下半年發行高達1.5萬億元人民幣（2,200億美元）的特別債券。
這將是第一次如此早地發行此類債券。這表明中國經濟的狀況比最初想象的還要糟糕，北京迫切希望填補增長缺口。
中共的中央計畫經濟允許每年發行一定數量的債務，以支持當年的收入預算。從歷史上看，地方政府直到每年3月在全國人大時才開始發行新債券。然後到2019年，北京從1月1日開始允許發行債券。對這一時間表的任何調整都需要得到中共內閣的國務委員會批准。
但同樣的舊劇本可能不再適用。隨着社會動蕩，消弱了中共對經濟的控制，中國可能會變得越來越絕望。
到了7月，有報道稱購房者拒絕為負債纍纍的房地產開發商無法完成的新開發房屋支付抵押貸款。這種現象已經蔓延到中國大約100個城市。沮喪的消費者一直在幾個城市抗議。7月份在網上瘋傳的一段視頻顯示，抗議者被政府僱傭的暴徒毆打。
房地產開發是北京一直難以管理的行業之一，許多頂級開發商都陷入了嚴重的財務困境。
為了提振消費者的士氣，中共還宣布將開始為消費者提供外出就餐的“消費券”。 通過市政府，中共將發放一些可以在餐館和其他場所消費的代金券。
中共在經濟絕望時正在採用絕望的措施。
（原文鏈結：https://www.theepochtimes.com/drastic-measures-reveal-a-cratering-chinese-economy_4601048.html）
