北京、天津地鐵站的標示、站牌出現去英文、改用漢語拼音的現象。
如2021年新開通的北京地鐵11號線將英文的「站」字（Station）改為漢語拼音來標識「Zhan」，「國際機場」4個字也使用漢語拼音。天津地鐵站內，「開往國際機場」這幾個字，居然用英文與漢語拼音結合的方法，標註為：「TO GUOJIJICHANG」。
有人質疑，北京、天津都是國際化都市，很多居民不懂漢字或漢語拼音，交通標識放棄英文，非常不方便。
有網民在北京地鐵公司官方微博評論區留言：站名用拼音也就罷了，連「站」這個字都改成拼音，「誰能看得懂啊？」
地鐵方面回應稱，這是根據國家《地名管理條例》《漢語拼音方案》等相關規定要求，北京市有關部門統一了地鐵站名譯法的要求，並先期在北京地鐵部分車站推廣。
自由亞洲電台12月31日引述時事評論人蔣捷本指，這種做法符合中共領導人倡導的「中國方案」，就是要各國和中國接軌，學好中文。
