日本政府對國與國之間有一套專門的外交辭令用詞，表達最爲嚴厲的是通常使用「譴責」一詞，第2嚴厲的用法是「遺憾」；其次是「憂慮」，再稍微弱一點的是「擔心」，最弱的用法則是「關注」。
據安倍政府高層官員透露，日本大約有1400家企業進駐香港，日本政府擔憂法案一旦通過，香港原有的「一國兩制」的高度自治將被摧毀，這是讓日本也無可避免的成爲受害當事人的重要議題。
中共6月28日到30日舉行的全國人民代表大會常務委員會，極可能表決通過「港版國安法」，如此中共當局便可對香港一些反體制活動進行取締，甚至拘捕判刑。
報導強調，這次「港版國安法」屬於對外國政策的評論，日本政府使用「遺憾」一詞十分罕見。
據瞭解，日本政府面對「港版國安法」，逐步提高了對中共外交辭令的強度。5月25日，日本內閣官房長官菅義偉表示「抱持高度關心注視」，同日又升高爲「強烈擔心」；日本政府外務省5月28日在召見中共駐日大使孔鉉佑時，表達用詞則爲「深刻憂慮」。
