埃茲拉蒂的文章翻譯如下：
如果中國現有的經濟和金融問題還不夠讓北京領導人焦頭爛額的話，美國國會已決定向中共施加更大壓力。
美國國會通過了一個法案，將阻止美國政府與中國生物技術公司進行任何業務往來。與此同時，眾議院已採取措施確保嚴格執行禁止進口任何與奴工有關的中國商品的規定。
儘管這些措施都不及拜登總統的一些禁令，如限制美國對中國技術投資、禁止對中國出口先進半導體或半導體製造設備，以及拜登政府決定繼續川普（特朗普）政府2018年和2019年首次對中國進口商品徵收的高額關稅，但對於中共來說，這些最新措施是又一根壓死駱駝的稻草。
生物技術禁令在國會獲得兩黨支持，很可能會得到拜登總統的簽署。雖然這只會對整體的中國貿易產生輕微影響，但它針對的是中共領導人習近平特別感興趣的一個領域。
禁止進口與奴工有關的商品源自美國眾議院中共特別委員會。該委員會得到了兩黨的支持，委員會主席邁克•加拉格爾（Mike Gallagher）和委員會重要成員拉賈•克里什納莫爾蒂（Raja Krishnamoorthi）都對其表示支持。
該委員會要求嚴格執行2022年《維吾爾族人強迫勞動預防法》。特別是，它試圖將通過第三國轉運的中國貨物納入法律範圍。它還旨在堵住目前海關審查豁免的漏洞，即直接寄往美國的價值不超過800美元的商品。這似乎是一個小事，但涉及到每年超過10億件包裹。
這兩項措施本身只會在美中貿易上產生邊緣影響，但它們仍然是華盛頓對中共敵意日益增長的重要標誌。它們得到了兩黨的支持尤為重要，這表明對中共的敵意是普遍的，很大程度上得到了立法者的支持，並且不太可能因為11月總統或國會選舉的結果而改變。
這兩項措施和其他措施向北京領導人宣告，無論美國11月的選舉結果如何，他們都不應該指望前總統川普首次實施的對中國商品的高額關稅會有所減輕。它們還宣告，無論下一任總統是誰，他或她都很可能會保留拜登總統的一些行政命令，禁止美國向中國的技術進行投資和銷售先進計算機芯片，以及芯片製造設備。這些措施進一步表明，這樣的命令和類似的限制將超越行政命令，而成為法律。
與此同時，中國經濟已經承受不起任何額外的負面壓力，即使是在邊緣。儘管12月出口略有增長，但在過去12個月中大部分時間中國的出口一直在下降。國會最新的努力只會加劇對中國出口的影響，中國的出口已經受到美國經濟放緩、歐洲接近衰退以及美歐和日本都在努力將供應鏈多元化而遠離中國的影響。儘管北京經常談論要重新定位中國經濟，擺脫對出口的依賴，但這一目標尚未實現，使得中國經濟很容易受到這些海外事件的打擊。
比出口不足更嚴重的經濟障礙是房地產開發的失敗。因為北京在2021年問題首次出現時拒絕採取行動，所以財務困境不斷加劇，包括地方政府的沉重債務。結果是中國的金融不能像以前那樣輕鬆支持增長。房地產部門的崩潰也導致了房屋購買和房屋建築的下降，這曾經是中國經濟的重要支柱。中國消費者或國內企業也無法彌補房屋建設和出口下降的差距。房地產開發問題壓低了房地產價值，由此導致家庭凈資產的損失，從而阻礙了消費支出。
已經放棄的COVID清零政策所遺留的問題是另一個嚴重障礙。通過定期關閉經濟活動，這些政策使家庭收入相對於以前不再安全。這些政策和中共對私營企業的敵意也使得企業家不願意進行擴張投資或招聘。
美國這項針對中國生物技術公司或與奴工有關產品的更嚴格規定的新立法不會使中國經濟崩潰。但這兩項措施會讓已經陷入困境的中國經濟和金融雪上加霜。習近平和他在中南海的黨羽們已經面臨著艱巨的任務，要讓中國的財政恢復正軌，讓經濟以可接受的速度重新運行，美國的這些新措施將使中共的任務變得更加困難。
（原文鏈接：https://www.theepochtimes.com/opinion/more-trouble-for-chinas-leadership-5581219）
