【希望之聲2022年9月7日】（本台记者凌浩综合編譯）加拿大著名出版商布萊克（Conrad Black）周一（9月5日）在英文《大紀元》刊文說，民主黨和共和黨的川普（特朗普）仇恨者懼怕川普捲土重來，同時又對拜登恨鐵不成鋼。因此，「反川普勢力」發起一場運動，希望把川普和拜登都拉下政壇。
布萊克的文章翻譯如下（有刪減）：
民主黨和共和黨的川普仇恨者將他們的未來完全押在能否否定2020年是一場欺詐選舉上。從比爾·巴爾（Bill Barr）到布里特·休姆（Brit Hume），再到《華爾街日報》的編輯，許多知道更多內情、受人尊敬的人每周都在因重申這種謊言而折損自己的信譽。
在有先見之明地警告過搜刮選票的危險後，川普沒有做好充分準備來應對它，因為在搖擺州，投票和計票規則被改變了，通常是違憲的。表面上，他們是為了在瘟疫大流行期間促進投票，但同時也使數以百萬計的選票可能無法核實，並在標記和投票之間經過了無法識別的手。法院拒絕審理任何這些憲法案件。在這種情況下，如1960年（約翰·肯尼迪和理查德·尼克松）和2000年（喬治·W·布什和阿爾·戈爾），有一位候選人就職，但我們永遠不知道是誰真正贏了。
所有民調都表明，儘管媒體大力壓制任何關於2020年總統選舉結果合法性的嚴肅討論，但絕大多數共和黨人和極少數其他選民對結果的真實性表示嚴重懷疑，這是他們應該做的。只要川普可以合法地表達對選舉結果有效性和司法機構未能審理重大案件的不滿，就不可能追究他在2021年1月6日事件中的“非法甚至不當動機”，以及他心懷不滿地呼籲進行和平抗議。要在政治上打敗川普，就必須將其從人們的記憶中抹去，這樣他就可以被描繪成一個“不遵守憲法的危險失敗者”，並準備醞釀暴動。不能兜售1月6日事件嚴重性的荒謬誇張版本，就會妨礙反川普的論點，並消弱他的敵人再次對他進行的諷刺攻擊，稱他為慣犯和危險的極端分子。
這是胡說八道，而且現在已經很脆弱了，尤其是隨着拜登在各個領域中的政策混亂不堪，人們還記得川普消除了失業、非法移民、石油進口，並在改造北約方面取得了巨大進展。他恢復了中東和平進程，遏制了伊朗和朝鮮，結束了一邊倒的極端中美關係。
搖搖欲墜的反川普聯盟在上次選舉後狂歡，在1月6日之後擴大為反對爆亂主義的正義運動，現在像變色龍一樣又變色了。有一段時間，討厭川普的人很滿意“橙色怪物”（川普）已被驅逐，他們將回到他們在國會和白宮定期更換執政黨的遊戲中，而華盛頓95%的民主黨人繼續把國家帶向左傾。
但兩個令人討厭的事情發生了：川普沒有離開，也沒有被他的追隨者拋棄；而他們用來取代他的人（拜登），不是他們知道了近50年的那個可愛、溫和、愛國、可以無害地主導“去川普化”的人。
由於擔心川普的影響，眾多著名評論員開始嚴厲批評有抱負的、川普支持的共和黨人。但川普支持的候選人在共和黨初選中成功獲勝。到7月初，拜登總統的支持率明顯下降了近20個百分點。人們普遍認為，拜登政府在每一個主要政策領域都搞砸了，川普對共和黨的控制越來越強，而不是越來越弱。現在需要一個新的劇本，這當然意味着要回到舊劇本。沒有人再關注對2021年1月6日事件進行的公開調查，該調查由狂熱的川普仇恨者組成的眾議院特別委員會進行，沉迷於精心排練過的過度緊張的怒火中。
由於無計可施，反川普者只有回到主要劇本，讓民主黨全國委員會操控的骯髒的司法部再次突襲前總統在棕櫚灘歷史悠久的海湖莊園（Mar-a-Lago）。這看起來像是另一個老式的FBI政治行動——不可原諒、荒謬、愚蠢地濫用FBI以達到非法的黨派目的。習慣性的大量泄密被用來解釋當今政府行動的合理性，甚至作為他們在梅拉尼婭的衣服（和內衣）和前總統的私人辦公室中翻找文件的理由。而這些文件幾乎不可能被扭曲成說得過去的犯罪證據。
民主黨在努力避免談論拜登政府無休止的令人沮喪的失敗：通貨膨脹、數百萬非法移民和數量驚人的致命藥物、激增的犯罪率、烏克蘭的目標和退出戰略不明確、瘋狂的綠色能源政策、失敗的COVID-19政策、阿富汗崩潰、未能阻止伊朗部署核武器，以及外國對美國的尊重明顯削弱。必須要使公眾的注意力避開這些不利的話題，以挽救任何避免中期選舉失敗的希望。
有人提出了一個搖搖欲墜的論點，認為拜登的支持率正在恢復：一項極其醜陋的法案被歪曲為一種反通脹措施，使美國國稅局的規模和貪婪增加了一倍，對成功者加稅，並增加了對“綠色恐怖”的資助。拜登的幕僚長聲稱，這些使拜登成為自羅斯福總統以來弱勢群體的最佳朋友，自艾森豪威爾總統以來最偉大的基礎設施建設者，自肯尼迪總統以來最偉大的法官提名人，以及自林登.約翰遜總統以來少數族裔的最佳朋友。做夢吧。
拜登的民調支持率上升了約14%。在過去幾周內，反川普勢力發起了一場群眾運動，重彈一個陳詞濫調：川普和拜登都已年邁，是老醉酒鬼，以互相攻擊為生，必須把他們一起送到牧場。
拜登是在特拉華州一個老朽鎮待了50年的、平庸和漫不經心的老兵。他沒有取得任何值得注意的成就，是一個幾乎完全無能的總統。川普在擔任總統之前取得的成就比歷史上在該職位的任何人都多，除了那些在建國方面發揮重要作用的人以及那些領導偉大軍隊在正義戰爭中取得勝利的人（華盛頓、傑斐遜、麥迪遜、格蘭特、艾森豪威爾）。儘管有腐敗的司法部和與他為敵的情報部門對他前所未有的非法騷擾，川普的任期是歷史上最成功的總統第一任期之一，僅次於華盛頓、林肯、尼克松的第一任期，以及羅斯福的第一和第三任期。
如果川普的對手在2020年推出了一位嚴肅的總統候選人，他們可能會戰勝他。但他們正在打一場無法獲勝的戰鬥，除非川普退卻。
（原文鏈結：https://www.theepochtimes.com/no-reason-for-trump-and-biden-both-to-retire_4710550.html）
責任編輯：张莉莉
本文章或節目經希望之聲編輯製作，轉載請註明希望之聲並包含原文標題及鏈接。
