【希望之聲2021年12月23日】（本台記者唐訢綜合報導）
今年12月的中國英語六級考試的翻譯試題中，出現了政治科目考試中常見的中共黨史內容。業內人士抨擊這是在英語學習中“植入病毒”的行爲，讓人難逃中共的洗腦魔爪。繼嚴厲「整頓」校外教培後，中共為進一步加強思想控制，再將手法延伸，有分析指出，因為中國經濟狀況很差，中共當局為了確保繼續執政，加強意識形態控制的結果，將迫使教育領域中西脫鉤。
據自由亞洲電台報導，由中共教育部主辦的最新一次英語六級考試（CET6）於12月18日在中國各地舉行，這次考試題目當中出現了不少與中共黨史相關的內容，三套試卷中各有一道中譯英的翻譯題，分別與井岡山、中共一大和延安有關，其中充滿“中國革命紅色搖籃”、“工農紅軍”、“瞭解黨史、緬懷革命先烈”、“延安精神”、“中國革命的聖地”、“毛澤東等老一輩革命家”一類的關鍵詞和表述。
中共收緊輿論 隔離自由思想
繼中共官方7月推出系列政策（包括「雙減」）來打壓校外培訓機構、藉此強化學校的紅色教育後，再延伸到英語考試。
對此，來自江西、有多年英語教學工作經驗的鐘復傳表示，這反映了中共正在收緊輿論的現象。他說：“它其實是一種人爲地把學生和比較自由開放的那部分思想隔離開的嘗試。”
鍾復傳表示，過去大學四六級英語考試內容是相對去政治化的，儘管會植入一些宣傳中國經濟發展的內容，但意識形態氣息沒有那麼強烈，也會有與託福、雅思、GRE等國際英語考試相似的內容：“這些國際性的考試背後的意識形態是比較自由主義的，比如說強調國家的合作、社會的公益團體怎麼自我發展等等。更有些話題在中國是比較禁忌的，比如討論政府應不應該控制媒體。”
根據過去的教學經驗，由於考試內容的需要，鍾復傳說：“很多老師會鼓勵學生去多看英文媒體的各種觀點或者各種表達，來訓練考試時候的思路。”
鐘復傳認為：“既然開了這個頭，下一步很可能就會搞出一套黨八股的作文題庫讓學生去背了。這樣訓練出來的學生的英語能力，應該會比現在的大學生的水平還要差很多。”
有不少網友對這次考試內容做了評論，有網友說：“六級翻譯有考研政治那味兒了。”有人甚至發佈了“鄭重聲明”，表示“本人在卷子上所寫內容與本人政治立場無關，均因英語翻譯水平較差所致”。有教師在網上說：“許多孩子覺得政治理論知識枯燥無味，學了沒用”，結果這次六級考試的翻譯題目“全部和黨史有關”。
在英語教育中植入“病毒” 難逃中共洗腦魔爪
現居美國、從事中譯英筆譯工作的薛先生分析表示：“我覺得英語實際上不僅僅是一門語言，它承載的是英美文明本身的文化，是一種尊重自由、擁有着深厚歷史傳統的文化。中國當局在英語考試當中加入共產黨的宣傳，實際上就是要切斷這種文化和這種語言之間的關係。”
他比喻說，中共當局的行爲就像在英語當中植入“病毒”：“它就好像植入病毒一樣，在英語學習中植入了病毒，使人們就算學習了這種西方語言，也依然難逃中共洗腦的魔爪。”
中國校外教培遭當局嚴厲打壓
談到外語教育，中國的校外教育培訓市場近幾年迅猛生長，尤其是疫情造成的居家隔離，使廣大家長蜂擁尋求線上培訓，瘋狂推動市場發展。中共當局今年集中火力整治所謂「違規」的教培機構，通報和罰款不斷，6月1日就對15家培訓機構開出3,650萬元人民幣的巨額罰單。
中共當局在7月推出系列政策（包括“雙減”）來打壓校外培訓機構、藉此強化學校的紅色教育，“雙減”政策無疑給校外培訓機構帶來了毀滅性的打擊。不少培訓機構在苟延殘喘的同時，外籍教師大批離開中國，身在國外的外籍教師的線上外語課也在逐漸減少甚至消失。
12月初，位於深圳的兩所國際學校分別宣佈將暫停面向中國籍學生的辦學計畫，校方表示原因是辦學資質受到當局的嚴格監管，從而導致辦學發生困難。
儘管業內人士認為這可能只是政策上的調整，海外分析人士認為這是中共政府加強意識形態監管和加強對未成年人洗腦的最新舉措。
憂經濟狀況差危及執政合法性 中共對學生加強思想控制
中國事務評論員公子沈認為，這一切背後的目的是因為中國共產黨需要加強意識形態控制。他對美國之音說：“實際上法律怎麼規定並不重要，重要的是共產黨想要做什麼，去達到什麼目的。這些英文教師受到限制，或者英文課取消啊，不管是在公立學校也好，民營機構也好，都一樣，都是要越來越限制。主要的背後原因就是要強化一個意識形態，加強學生的思想控制，也就是我們俗稱的洗腦。”
公子沈分析說：“過去中國的教育部長曾經講過，有西方價值觀的教材不能進入中國的校園。這是他曾經講的原話。光禁外國的教材是不夠的，還要禁外國的教師。因為你不禁外國教師的話，只是禁教材起不到作用。”
公子沈說：“我們還可以再多問一個為什麼，為什麼要加強意識形態。最主要原因就是今年中國的經濟狀況越來越差，中國共產黨的執政合法性正在動搖。因為他並不是人民選舉出來的，沒有一個民主制度的基礎。所以他是依靠過去改革開放四十年來經濟越來越好，人民能夠分到一杯羹，靠這個來加強執政合法性。而這唯一的執政合法性現在開始動搖了。所以說他要加強意識形態，強化洗腦控制人們的思想，不接觸外面的世界。”
國際學校、外籍教師逐漸消失 教育被迫中西脫鉤
總部位於英國的教育諮詢機構ISC Research今年的報告指出，中共政府將從9月開始嚴格管控國際學校在華1-9年級階段的辦學。這些管控措施包括禁止使用國外教材和課程，領導層必須加入中國代表，以及不得盈利等等。ISC Research之後9月的最新報告稱，包括湖南和江蘇在內的一些省份計畫未來幾年把私立學校招生份額控制在5%以下，四川省也決定不再批准新建義務教育階段的私立學校。
公子沈認為，嚴格管控會造成一個結果，那就是教育上的中西脫鉤，而這是基於中國政治和經濟上的需求。他對美國之音說：“比如說前不久這個哈佛北京書院，把學校從北京換到了臺北。你不能慶祝美國的獨立日啊，不要影響我們中國的學生啊，這些行為本身就會把哈佛學院趕走，他們就不能夠也不願意在中國呆著了。中國必須要這麼做是為了政治上經濟上的一個要求，所以造成了被動的脫鉤。當然未來可能會變成主動的去抵制西方的文化。”
責任編輯：林莉
