《經濟學人》（The Economist）5月22日分析，在當下的中國，公開批評中共的領導人物是非常忌諱的。已退休多年的地產大亨任志強在去年被判刑，中共稱他犯了經濟罪；但是外界評論普遍認爲，任志強是因爲寫了《剝光衣服堅持當皇帝的小丑》來諷刺習近平，加上他在其它場合評論時政，而遭到了習的政治報復。
據《經濟學人》報導，在當前中共治下，即使是那些“粉紅”們有時也會避免提及黨魁習近平的名字，以免引火燒身。在一家國有媒體集團，內部員工已經在聊天小組中將“習近平”用“川普（特朗普）”來代替。
報導還說，目前在國內的小型社交聚會上，即使在最溫和的、跟親友相處的環境中，人們也經常不直接提到“習近平”的名字，他們會用“你知道誰”，“頭號大人物”，“老大哥”或“我們的大大”之類的短語。
在最近一次包括外交官、高管和銀行家的私人聚會上，當參與者的話題談到中共政治時，有人建議所有人都關掉手機，其實在場的人沒有談到什麼敏感話題，但是大家都同意應該“注意安全”。
大陸微博搜索更將“翠”等關鍵字封殺，這在網絡上掀起“習近平死兩次”的熱諷。
旅居美國博主“Tom乾龍”對自由亞洲表示，“翠”這個字能被聯想成“習卒”，說明瞭兩個問題：一是中國老百姓對習近平的嚴重不滿；二是中國人言論自由嚴重受限制，竟然需要發揮自己最大的想像力來發表自己的心聲。
有意思的是，全球風靡的《哈利・波特》（Harry Potter）系列中，慾望超強、驕傲自負的伏地魔（Lord Voldemort）又被稱爲“那個不能提他名字的人”，意思是人們恐懼他的名字，連提也不敢提。
