【希望之聲2023年2月22日】（本台記者凌浩綜合編譯） 美國安全政策專家布拉德利·塞耶（Bradley A. Thayer）周二（2月21日）在英文《大紀元》刊文說，如果中共公然軍援俄羅斯，美國政府和民間的建制派們將不得不放棄幾十年對中共的“接觸政策”。
塞耶的文章翻譯如下：
在一年一度的慕尼黑安全會議上，美國國務卿布林肯警告中共中央外事辦公室主任王毅，不要在俄烏戰爭中向俄羅斯提供“致命支持”。這是自中共間諜氣球被擊落後中美高級官員的首次會晤。
布林肯指出，中共已向俄羅斯提供非致命援助，購買其石油，並幫助其克服入侵後遭受的制裁。慕尼黑會議和拜登總統訪問基輔之所以引人注目，有四個原因。
首先，根據中共對布林肯與中共官員會面的描述，北京表示永遠不會允許美國來決定其與俄羅斯的關係。
其次，布林肯表示，中共絕不能再在美國領土上空放氣球。現在，這要求美國嚴格監管其領空，這本應一直這樣做。
第三，王毅還會見了歐盟外交政策負責人約瑟夫.博雷爾（Josef Borrell），後者表示歐盟和中共不是“競爭對手而是夥伴”。歐盟在中共威脅問題上的模稜兩可對烏克蘭、美國或歐盟本身都沒有幫助。
最後，為紀念俄烏戰爭一周年而對交戰國首都的互訪——拜登訪問基輔，中共官員訪問莫斯科——顯示了代理人戰爭在不斷加深。
儘管有布林肯的言論，但中共的反駁更接近主題。中共不會讓美國決定對俄羅斯的援助。事實上，中共已經在向俄羅斯提供軍事支持——只是在暗中進行。如果中共公然向俄羅斯提供武器和彈藥，那將是無法忽視的，也是對基輔和華盛頓的痛苦提醒，即過去幫助中共經濟和軍事增長所付出的天文數字代價。這些成本現在開始反噬自己。
戰前幾十年，烏克蘭向中共轉讓了大量軍事技術，包括遼寧號航空母艦——這艘航母加強了中共的投射力量。它最近進行了演習，包括模擬攻擊日本和美國在關島的基地。中共可能會公開向俄羅斯提供武器和彈藥——而且可能比迄今為止提供的數量更多——這一事實應該會讓基輔後悔它曾幫助過中共政權強大。
中共向俄羅斯提供武器和彈藥也是極其愚蠢的，尤其是在間諜氣球事件後不久。因為它不必要地在冒險，美國外交政策機構將被迫放棄其偏愛的與中共合作與接觸的政策，並最終承認全方位的中共威脅。這種威脅已經發展了幾十年，無數的證據表明，這種情況過去和現在都在發生。中共、俄羅斯和南非將在南非沿海舉行海軍演習，這一事實只是又一個印證——挫向山姆大叔眼中的又一根手指。
幾十年來，美國外交政策機構的建制派一直在淡化中共的威脅。這是駭人聽聞的。年復一年，中共政權越來越強大，威脅越來越大。年復一年，外交政策機構、美國政府、基金會、媒體、智庫和漢學家都在為中共開脫。間諜氣球事件威脅到這一切要翻車。它看似平靜的逗留，每天嘲弄拜登政府，這讓美國精英們無法再忽視或淡化其威脅。因此，他們將不得不結束與中共的接觸政策。
鑒於普京政權是美國外交政策機構中固有的敵人，中共向俄羅斯轉讓武器彈藥對中共來說是一個風險：北京對莫斯科的援助將迫使美國外交政策精英們放棄他們的假裝無知。他們將從中共政權對美國、其盟國和全球利益構成的危險中醒來。總而言之，中共對俄羅斯的公開軍事援助，將迫使美國外交政策當權派做他們不願做的事情：對抗中共。
如果通過中共愚蠢和幼稚地援助莫斯科、中共自己的侵略行為，以及試圖推翻自由秩序並結束美國的全球戰略，這對於準確了解中共威脅也是一個好消息，將迫使美國外交政策機構屈服於現實。
美國國務院發言人稱，布林肯告訴王毅，美國並不是在尋求新冷戰。這讓人想起托洛茨基（Trotsky）說的：“你可能對戰爭不感興趣，但戰爭對你感興趣。”無論拜登和布林肯是否尋求新冷戰，他們都在其中了。是時候像在新冷戰中那樣行動了。
責任編輯：张莉莉
本文章或節目經希望之聲編輯製作，轉載請註明希望之聲並包含原文標題及鏈接。
