【希望之聲2021年7月28日】（本台記者宇寧綜合編譯）美國17歲的游泳新秀雅各布（ Lydia Jacoby）7月27日（周二）成為東京奧運會上美國首位贏得金牌的女游泳運動員；同日，美國體操名將拜爾斯（Simone Biles）由於心理壓力過大，宣布退賽。
17歲游泳新秀贏得女子100米蛙泳金牌
美國17歲的阿拉斯加游泳新秀雅各布27日驚人地擊敗了其隊友、世界紀錄保持者莉莉.金（Lilly King），贏得了她的首枚奧運金牌。而且，這次比賽也是她首次在阿拉斯加之外參賽。她也是首位從阿拉斯加走出來的奧運游泳選手。
雅各布在隨後的新聞發佈會上表示，她非常吃驚自己能夠奪得這枚金牌。她說：“我這次比賽絕對是奔著獎牌來的，我也知道自己能夠得到獎牌，但是我沒有料到自己能夠贏得金牌。因此，當我抬頭看獎牌榜，並知道自己得了金牌時，我太吃驚了。”
贏得銅牌的莉莉.金也為雅各布的成功而感到高興。她說：“我們願意將這枚金牌留給我們美國大家庭。這個孩子剛剛完成了她一生中的最重大的一場游泳比賽，能夠成為她的隊友並為我的國家贏得銅牌，我非常驕傲。”
24歲美體操名將拜爾斯宣布退賽
然而，美國體操名將拜爾斯卻於27日在美國隊在團體賽贏得銀牌後，宣布退賽。她給隊友發聲明就此表示抱歉，並希望隊友能夠在比賽中贏得好成績。
拜爾斯本可以繼續參加本週將舉行的個人全能賽，而且她也並非由於在訓練中受傷而宣布退賽。她在隨後接受記者採訪時表示，她在27日的比賽中心理壓力很大。
她說：“今天的壓力非常大，我們今天早晨的訓練挺好，但是在那5個半小時的等待過程中，我一直在發抖。我幾乎難以打盹。我在以前參加的比賽中從未有過這種感覺。”“在後台的預熱中還行，但是一旦我走上賽場，我就開始體會到心理壓力。然後我就覺得，我應該讓隊友來比賽，而我應該關注我自己……因為人生中還有一些比體操更重要的事情。”
“謝天謝天，我並沒有受傷。這就是為何我決定退一步，因為我不希望在賽場上做什麼傻事或受傷。我認為，最好的事情是讓那些女孩子們接手，並完成剩下的比賽。她們絕對可以的，她們是應該得到銀牌的選手。她們應該為自己取得的好成績而非常驕傲的。”
拜爾斯還表示，中共病毒疫情令今年的奧運會顯得非常漫長。她說，“整體而言，這是壓力非常大的一場奧運會。不但由於比賽中沒有一個觀眾，而且在這場比賽中也出現了很多不同的變數。這週非常長，而且這次的奧運會的準備工作也非常漫長。我認為，我們多少都有些緊張過頭，我們在這裡本應該非常開心的，但是有時候情況並非如此。”
她給隊友的留言則鼓勵隊員們珍惜這場“她們為之訓練了一生的比賽”。她寫道：“我很遺憾（宣布退出）。我愛你們，但是你們不會有事情的⋯⋯我已經參加過一次奧運會，而這是你們的第一次，你們會好的。”
報導表示，拜爾斯本可以參加本週將舉行的個人全能賽，但是她宣布退賽，因為“她在處理一些事情”。
她在俄亥俄州的母親香農.拜爾斯（Shanon Biles ）則表示，她對拜爾斯有信心。她相信拜爾斯還會重新站起來。拜爾斯是家裡的第三個孩子，她有三個兄弟姐妹。由於母親有酗酒和藥物問題，拜爾斯是在外公家長大的。
7月27日，美國在奧運獎牌排名榜的第一位，共贏得29枚獎牌，其中包括10枚金牌、10枚銀牌和9枚銅牌。
責任編輯：張莉莉
本文章或節目經希望之聲編輯製作，轉載請註明希望之聲並包含原文標題及鏈接。
