駐華英國前外交官：中共政權外強中乾

【希望之聲2021年5月31日】（英文大紀元記者Adam Molon報導／曲志卓編譯）著名中國問題專家羅傑·加賽德（Roger Garside）週一在斯坦福大學胡佛研究所(the Hoover Institution at Stanford University)主辦的關於中國政權更迭和民主潛力的討論會中表示，中國共產黨政權是『外強中乾』。
加賽德是前駐華英國前外交官以及《中國政變：向自由大躍進》（China Coup:The Great Leap to Freedom）和《復活：毛之後的中國》（Coming Alive:China After Mao）二書的作者。他稱中國共產黨『膽怯』，並認為『統治當今中國的政權是極權主義的，而不是專制的』。
他說，中共雖然努力樹立強大的形象，但它有一些極權主義政權特有的基本弱點。
『人們普遍的看法是，這個政權是強大和穩定的，將在可預見的未來統治中國。但我認為，這個政權外表上強大，但是內在是軟弱的。這個所謂的全權政權實際上無力解決困擾中國多年甚至幾十年的一系列深層次問題。為什麼？因為這些問題實際上是極權主義制度的產物』。
加賽德提到的問題包括中國經濟及其飛速積纍的債務。長期以來，經濟增長一直被視為維持中國共產黨統治的中國社會基本穩定的關鍵，因為中國公民沒有獲得基本人權，包括言論、新聞和宗教自由。
『首先，曾驚人增長的經濟現在本身就受到嚴重問題的困擾。2008年，釋放了中國人民能量的市場經濟的轉型被共產黨停止了。經濟的制高點，包括銀行、公用事業和運輸，都保留在國有部門。為什麼？不是出於經濟原因，而是出於政治原因。該黨擔心，允許私營公司佔據經濟制高點將摧毀其政治壟斷地位』，加賽德說。
『為了彌補因停止轉型而導致的低效率，國家一直在向經濟注入大量信貸，以維持人為的高增長率，因為它擔心低增長會導致失業和企業違約。這樣做的結果是債務大山。沒有一個具有同樣債務水平的國家能夠減少債務而不發生衰退或長期通脹』。
亞洲協會美中關係中心主任奥維爾?捨爾（Orville Schell,Arthur Ross Director of the Center on U.S.-China Relations at Asia Society）認為，經濟可能是未來中國政權更迭的核心決定因素。
『我想說，我認為如果中國發生改變，它一定來自中國內部。如果我必須做個預測，那可能與經濟有關，』捨爾說，『所有經濟體都是週期性的，當中國陷入一個糟糕的週期時，它就面臨著考驗，就像2008年的考驗，像我們最近所經歷的考驗。我們將看到它表現如何』。
加賽德列舉了中共旨在保持經濟增長的政策，這些政策導致中國的自然資源和環境嚴重惡化，以及中共內部腐敗引發的『道德危機』。
此外，加賽德還提到令中共害怕的幾個因素，包括真相、民主願望和宗教——作為結構性軟弱的證據，並斷言中國人民生活在『政治奴役狀態下』。
『這個所謂的強大政權是怯懦的。它害怕真相。中國共產黨在其70年執政的歷史中，一直掩蓋一些非常重要的事件的真相。它害怕民主。它壓制了香港的自由，因為它擔心750萬香港人對民主和法治的追求會影響內地14億居民，而內地居民一直處於政治奴役狀態』，加賽德說。
『它害怕宗教。自1979年以來，中國所有主要宗教的爆炸式增長令它感到震驚。令它驚恐的是，這麼多人把上帝，而不是中國共產黨，視為宇宙的最高權威。所以，現在它迫害宗教的程度是毛澤東死後所未見的。其在新疆和西藏的文化滅絕是這一政策的最極端表現。』
曾任中國政法大學講師的學術律師和人權活動家滕彪表示，中共害怕它的『血債』，這是自1949年中共上臺以來中國人民遭受的不公正待遇造成的。
『許多人都忽視了共產黨的「血債」。自1949年以來，中國共產黨犯下了極其殘酷的反人道主義罪行，比如，這裡有一個清單：從殺害地主、文化大革命、天安門大屠殺，到正在進行的維吾爾族種族滅絕』，滕彪說，『中共黨魁真的害怕人民的報復，他們不相信中國人民會免除他們的「血債」。』
加賽德指出，中共的恐懼和剝奪中國人民的人權和自由的結果是中國共產黨和中國人民之間缺乏信任。
『所有這些因素加在一起，造成人民與統治他們的政權之間缺乏信任。自2011年以來，國內安全預算已超過軍隊預算。比起其外國敵人，該政權更害怕內部異議』，加賽德說。
『但缺乏信任不僅是一個內部問題。這也毒害了中國的國際關係。與國內一樣，由於中共掩蓋COVID-19的起源，國際社會對它的不信任急劇增加。這是美國及其盟國對中共更廣泛疏離的一部分。曾經與中國建立良性夥伴關係的國家現在變得敵對。在中國政權更迭之前，國際信任不會恢復』。
——轉自大紀元
原文：『CCP 「Outwardly Strong, but Inwardly Weak」: China Expert』刊登於英文《大紀元時報》
責任編輯：元明清