據大陸媒體報導，5月26日盤中，澤熙投資現身牧原股份電話交流會，名單中罕見出現了“上海澤熙投資洪俊驊”。隨後2只“徐翔概念股”大恆科技、寧波中百更是出現一小波拉昇。不由讓人聯想到，徐翔、澤熙是否即將重出江湖？
希瓦私募隨即對此發聲明，指洪俊驊早在2018年初已加入私募希瓦資產，目前擔任該公司基金經理，網傳的“上海澤熙投資洪俊驊”是誤讀。
不過，在徐翔即將出獄前夕，澤熙投資突然進入媒體視線，令徐翔再度受到輿論關注。徐翔的妻子應瑩在3月份曾表示，徐翔判決書上的出獄日期是2021年7月9日。
高中開始自學炒股 一躍成爲“私募一哥”、上海幫的白手套
徐翔出生在一個寧波的普通家庭，父母是普通工人和家庭主婦。當上交所1990年開設時，徐翔還只是高一學生，從那時他就自學炒股。1993年，高中畢業時，他逃避了高考，並從父母那裏借了3萬元人民幣，進入股市，第一次開始交易股票。
早期，徐翔在銀河證券寧波解放南路交易。中國早期股票市場幾乎就是徐翔風格的顯著表現：大手筆，快進快出。這是一種常見的日內交易的精神，在這樣一個類似狂野的市場中，資訊是稀缺的，不可靠的或不存在的。徐翔很快贏得了名聲。傳言中，他成爲兩個強大上海黑幫勢力爭奪的操盤手。這一爭奪後來被中國一個臭名昭著的黑幫頭目所調停。那一年是1995年，徐翔剛滿19歲。
徐翔的名氣越來越大，包括他的人脈關係網。到上世紀90年代末，他成爲“寧波敢死隊”的隊長。藉助A股特有的漲跌板限制來操縱廉價、相對未知的股票。在這個系統遊戲裏，敢死隊設計了一個策略：莫名其妙的，用大單拉昇一檔股票。其他散戶，看到價格突然上升，將跟風推動股票封板。一旦股票在第一天漲停，勢頭將會持續。到第二天，急於交易的交易員們衝去買股票，再次將其封板。這一過程產生了市場自我宣傳效應。再過幾天，敢死隊就會砸盤獲利賣出。
到2005年，寧波已經承載不了徐翔的財富和夢想。他需要更接近權力，擴大規模。他帶着過億資金搬到上海，當時中國的對衝基金業剛開始起飛。2005年中國證券法的修訂，爲對衝基金髮作鋪平了道路。
2009年12月7日，澤熙投資成立，初始資金3000萬人民幣。2010年3月，澤熙一期成立，規模10億。技術上，這是一個陽光基金，投資者少於200人，不需要透露客戶名單。在公司交易大廳，徐翔親自指揮投資，即使公司的資產接近300億人民幣。他依然保留強烈的神祕性。
徐翔的成就令人難以置信。從2010年3月到2015年10月，澤熙1號基金產生了3270％的回報，這期間上證指數僅增長11.6％。其他澤熙基金增長率同樣驚人。到了2015年，徐翔控制了至少280億元人民幣，在中國對衝基金經理中排第一。
徐翔也成功躲過了無數的腐敗調查、市場下跌和其他的恐慌。然而，對自己的傳奇生涯，徐翔堅持保持着強大的神祕性。他靠和他人的消息交換在市場上獲得了財富。
2015年夏季，中國股市因權貴資本以內幕交易大規模操控股市買空賣空，造成股市崩盤，被市場稱之爲股災。中共官方投入巨資維穩股市，亦遭官商勾結利用內幕交易洗劫。而徐翔旗下基金產品在股災中逆市上漲，後又精準逃頂躲避股災，讓人們記憶深刻。此後，官方抓捕包括徐翔、肖建華、吳小暉等在內的資本大鱷，並導致證監會多名高官落馬。
這場股災被認爲是江派勢力對習近平當局發動的一場金融政變。
2016年3月，《紐約時報》報導稱，徐翔是權力傀儡，爲官二代和權貴管理資金，“上海很多關鍵人物，把大量的錢投入到他的私人基金中，以作爲他們的私人銀行賬戶。”
《財新週刊》曾刊文說，徐翔及其公司與江派二號人物曾慶紅的華潤集團、江澤民之子江綿恆利益相關的東方航空有合作關係。
戲劇化被捕
《紐約時報》2016年3月29日的報導稱，2015年11月1日，徐翔正在寧波老家，參加祖母的百歲生日聚會。上午10點多鐘，徐翔接到警告：當局將來找他。
徐翔立即離開聚會，駕車狂奔上G15高速公路前往上海，但他不知道警察已封鎖交通。穿過奉化河上橋後，他被警方截停，關進了高速路邊的公路巡警辦公室。當晚徐翔的照片就被放到網上，他穿着白色的阿瑪尼外套，帶着手銬。
2017年1月，徐翔被控操縱證券市場等罪名，判處有期徒刑5年6個月，並處罰金110億元，沒收案件中違法所得約93.37億元。
徐翔家族名下近210億元資產受到查封，包括澤熙系公司的資產、徐翔父母名下以及夫妻名下的所有資產，還包括一些關聯朋友的資產也一併查封。
另兩位被指參與運作股災的金融大鱷肖建華及鄧小平的前外孫女婿吳小暉也在之後被清算。明天系幕後控制人肖建華從2017年年初被中共警方從香港強行帶回北京調查，從此銷聲匿跡，外界不知其死活，其案件至今也未進行開庭審理。
明天系被指是最早爲中共權貴集團撈錢、洗錢的民營資本集團。背後涉及江澤民、曾慶紅、賈慶林、劉雲山、張德江、李嵐清等中共高層。比如，“明天系”2006年以超低價格收購山東魯能時，就曾被傳出背後存在官商勾結鯨吞國有資產行爲。海外媒體爆出魯能的實際收購人是曾慶紅的兒子曾偉。
安邦集團前董事長吳小暉則在2017年6月被帶走。2018年，安邦集團被接管，他被判處18年有期徒刑。
