【希望之聲2024年12月18日】（本台记者凌浩综合编译）
美國經濟專家安東尼奧•格雷斯福（Antonio Graceffo）周一（12月17日）在英文《大紀元》刊文說，面對經濟困境和中共軍隊內部腐敗問題，習近平對中共政權奪取臺灣或與美國開戰的能力產生疑慮，可能被迫推遲其長期軍事和經濟目標。與此同時，美國及其盟友加強軍事實力，進一步複雜化了習近平的戰略選擇。
格雷斯福的文章翻譯如下：
十多年來，中國共產黨一直在盯着臺灣和美國，但隨着川普（特朗普）重返白宮，中國最近的事態發展表明，中共領導人習近平可能退縮了。
本月，中共軍隊在臺灣島周圍進行軍事演習，臺灣再次面臨中共海軍和空軍連續幾天的騷擾。這些演習通常是恐嚇行為，表明習近平聲稱他可以輕鬆地命令中共軍隊使用實彈，履行吞併臺灣的承諾。然而，來自中國的最新跡象表明，習近平可能正在質疑中共政權奪取臺灣或與美國開戰的能力。
自 2012 年擔任中共最高領導職務以來，習近平一直把打擊中共軍隊內部腐敗作為首要任務，從 2014 年對前中央軍委副主席徐才厚上將的調查開始。這是中共軍隊高級軍官首次面臨如此嚴格的審查。多年來，反腐運動愈演愈烈，2023 年更是升級為反腐風暴，導致近 20 名軍事和國防工業高官被免職。上個月，中央軍委委員、上將苗華因嚴重違紀被停職接受調查。
習近平的反腐運動嚴重擾亂了中共軍隊高層，牽連到許多高級官員，包括前國防部長魏鳳和和李尚福。儘管習近平強調現代化、信息戰能力和整體戰備，但腐敗和潛在的不忠誠問題使人們懷疑中共軍隊的作戰能力。然而，如果習近平不信任他的將軍，即使有最先進的技術裝備也不足以對抗世界上最強大的軍隊——習近平現在可能正在接受這一現實。
與此同時，美國加強了保衛臺灣的準備，批准了提供先進武器並與菲律賓舉行聯合軍事演習，以對抗中共潛在的侵略。美國還與日本和韓國進行了大規模軍事演習，包括在東海舉行的“自由邊緣 24-2”演習。這些演習涉及至少七艘軍艦，包括喬治·華盛頓號航空母艦、麥克坎貝爾號導彈驅逐艦、希金斯號導彈驅逐艦和杜威號導彈驅逐艦、日本驅逐艦羽黑號、韓國驅逐艦柳成龍號和忠武公李順信號，以及眾多戰鬥機、偵察機和其他飛機。即使習近平對中共軍隊對抗美國的能力充滿信心，美國及其太平洋盟友的軍事實力加起來無疑也會使他的戰略規劃複雜化。
軍隊是中共奪取臺灣和對抗美國的最重要工具之一，但軍隊的強大取決於推動其發展的經濟——而這似乎是習近平失去信心的另一個領域。為了應對川普重返白宮後日益嚴峻的經濟挑戰和預期的貿易緊張局勢，習近平宣布了一項大膽的 2025 年經濟戰略——其中包括轉向“適度寬鬆”的貨幣政策和“更積極主動”的財政措施。
北京的目標是促進國內消費，穩定房地產和股市，並實現供應鏈現代化，以解決通貨緊縮、企業投資疲軟和消費價格下降等問題。預計 GDP 增長目標約為 5%，擬議的舉措包括可能增加財政赤字、降息以及以舊換新等消費驅動計畫。
這是中共首次背離14年來“審慎”的貨幣政策立場。一方面，中共採取這種擴張性的貨幣和財政政策，凸顯了新冠疫情後解決經濟復蘇乏力和房地產市場陷入困境的緊迫性，同時應對中美貿易衝突的加劇。另一方面，這表明習近平可能對其經濟的備戰能力缺乏信心。
同樣，最近的軍隊清洗表明習近平對中共軍隊的可靠性和忠誠度表示懷疑。不穩定的經濟和未經考驗、可能不值得信賴的軍隊，這些因素加在一起，似乎習近平可能被迫推遲他提出的 2027 年、2035 年和 2049 年的里程碑目標。這種推遲可能意味着中共政權尚未準備好在軍事上對抗美國，推翻其全球霸權地位，或實現中共長期以來佔領臺灣的目標。
雖然習近平可能希望用值得信賴的將軍取代腐敗的將軍來加強軍隊，但事實是其高級官員經驗有限。同樣，中共提出的經濟刺激計畫不太可能解決中國房地產業 13 萬億美元的缺口或使經濟能夠承受戰爭壓力。
（原文鏈接：https://www.theepochtimes.com/opinion/is-the-ccp-having-doubts-about-a-taiwan-invasion-5773413）
責任編輯：辛吉
本文章或節目經希望之聲編輯製作，轉載請註明希望之聲並包含原文標題及鏈接。
