錢志健的文章翻譯如下：
在多倫多一個寒冷的早晨，當撰寫這篇評論時，我不由自主地想到了香港的政治格局。最近的事件讓我不寒而慄，尤其是香港《基本法第23條》的“諮詢期”即將結束。
回顧我於2021年6月28日離開香港的經歷，那是在《國安法》實施近三年之後。在我離開香港的四天前發生了兩個關鍵事件：2021年6月24日，親民主的報紙《蘋果日報》被停刊，以及我的英文編輯、也是《蘋果日報》的負責人被逮捕。
作為《蘋果日報》的專欄作家和真正“一國兩制”原則的堅定倡導者，我對香港的自治權迅速被侵蝕深刻擔憂，首先是因為《國安法》，現在是《第23條》。
《國安法》和《第23條》對香港的殘酷影響不言而喻。本月早些時候，香港主要電視廣播公司TVB進行的一項路邊調查顯示，香港人現在不願就即將制定的《第23條》回答問題或表達他們的觀點，而這是攸關本地安全的法律問題。
《第23條》代表了北京的最新企圖，意在將香港從一個自由社會轉變為一個充滿恐懼的專制社會。事實上，這項法律的通過將進一步剝奪香港人民的基本權利，正如因《國安法》被拘留的300多名社會各界人士所證實的那樣，反對的聲音不再被容忍。
目前，中共高級官員夏寶龍正在結束他對香港和澳門事務的七天“調查訪問”。這標誌着香港第二次嘗試通過《第23條》，此前一次是在2003年。
該提案引入了五種新的罪行：叛國、暴動、破壞、外國干涉、盜竊國家機密和間諜活動。根據中共喉舌《環球時報》的說法，夏寶龍的訪問“表明了中央政府對立法的立場，駁斥了敵對勢力的批評”。
請允許我深入探討我對《國安法》和《第23條》的內心反思，並對這些劇變表達我的深深失望。
正如上述所提到的，我於2021年6月28日乘加拿大航空公司離開香港飛往溫哥華。最初，我打算在同一年的7月中旬離開，但是大規模的逮捕和動蕩的政治氛圍迫使我提前離開。
抵達溫哥華後，在嚴格的COVID防範措施下，一位香港報攤老闆把2021年6月24日的幾百份《蘋果日報》報紙送給了我，這是最後一期。這些報紙被寄送到了我在溫哥華的地址。隨後，在2022年4月，我搬到了加拿大多倫多。我繼續積极參与倡導活動，如“為香港祈禱的全球運動”和“世界香港論壇”。
此外，我還積极參与了對《第23條》的公眾諮詢，通過向香港政府提交我的論據來表達我的觀點。在與香港保安局的通信中，我表明了《第23條》中對罪行定義的模糊性，強調了它們可能進一步侵蝕香港的自治權和個人自由。
我還主張對所有香港政治犯進行大赦，承認這樣的決定在行政長官李家超的職權範圍內，但須經北京批准。中國共產黨未能履行1984年與英國簽署的聯合聲明，這為破壞香港的獨特地位樹立了可怕的先例。
《國安法》和《第23條》的實施已將香港變得面目皆非，開創了一個政府官員肆無忌憚濫用權力的恐懼環境。斯蒂芬•羅奇（Stephen Roach）最近聲稱香港現在已經“完蛋了”的說法深深地觸動了人心，這與《國安法》實施四年來的嚴峻現實相一致。
作為一有個信仰的人，我對像黎智英這樣選擇留在香港的人士深表同情，儘管面臨迫害，但他們象徵著堅韌和堅定不移的決心。
年輕活動家黃之鋒、法學家戴耀廷和大律師韓東周等人體現了香港人在逆境中堅持不懈的精神，為自由被侵蝕的香港提供了希望。然而，《國安法》和《第23條》，加上習近平的獨斷專行，為香港的未來描繪了一個黯淡的前景。違反《國安法》可能被處以無期徒刑，這反映了問題的嚴重性和迫切性。
總之，《第23條》加上《國安法》讓香港人失去了呼吸空間。香港政府聲稱，這些措施旨在防範恐怖主義、叛國、暴動和外國干涉。但這種說辭顯得蒼白無力，企圖掩蓋對香港人基本權利的侵蝕。
中共歪曲香港殖民歷史進一步突顯了其朝向威權主義的令人不安的軌跡。隨着限制互聯網使用和打壓新聞自由的不斷加劇，愈發嚴重的資產查封，再加上《國安法》給政治犯造成的困境，香港要重拾昔日榮光的前景似乎越來越遙遠。作為全球公民的我們必須共同努力，促成釋放像黎智英、黃之鋒、戴耀廷等被不公正關押的香港政治犯，為恢復他們的自由而奮鬥。
（原文鏈接：https://www.theepochtimes.com/opinion/our-vanishing-hong-kong-the-bleak-future-under-nsl-and-article-23-post-5596548）
