【希望之聲2023年7月12日】（本台記者凌浩綜合編譯） 美國作家、《聯邦黨人》（The Federalist）的資深撰稿人海倫.羅利（Helen Raleigh）周一（7月10日）在《福克斯》新聞網撰文說，由於經濟和政治原因，中國公民甘冒一切風險、“走線”非法進入美國，以實現“美國夢”、而不是習近平宣揚的“中國夢”。這是打臉美國極左翼人士所宣堅稱的“美國夢已死”。她同時呼籲給這些“走線”的中國公民量身定製可助他們來美的移民政策。
羅利的文章翻譯如下：
美國極左翼人士堅稱“美國夢已死”。但是，對於成千上萬的中國移民來說，他們經過漫長而危險的旅程穿越拉丁美洲，最終到達美墨邊境。他們的“美國夢”還活着，而且值得他們冒一切風險。
路透社報導說，從2022年10月到2023年3月，美國海關和邊境保護局特工在美墨邊境逮捕了6500多名中國公民，比一年前同期增加了15倍多。
對於試圖逃離中國的中國公民來說，通過拉丁美洲來到美國是一個漫長、昂貴和危險的旅程。
中國人通常要經過2300英里的跋涉，從飛往厄瓜多爾開始。厄瓜多爾是少數幾個中國公民可以免簽證進入的南美國家之一。據《華爾街日報》報導，從厄瓜多爾出發，有經濟能力的中國人通常會支付約6萬美元或更多的費用。選擇更直接或更安全的偷渡路線，如空運到墨西哥。在墨西哥，“蛇頭”賄賂海關官員，讓中國人持偽造的旅行證件入境。
經濟條件較差的中國公民通常會支付7,000至10,000美元，讓偷渡者通過更為間接的路線將他們帶到美墨邊境。他們必須經過一些最危險的地區，包括達連峽叢林（Darién Gap jungle）和墨西哥臭名昭著的101號公路（被稱為“死亡公路”）。中國移民經常成為劫車、搶劫、性侵犯和其他暴力犯罪的受害者。
當中國現任獨裁者習近平於2012年底上台時，他向全國14億人民承諾了一個“實現國家繁榮和民族復興的中國夢”。然而，中國人很快意識到習近平的“中國夢”是他們的噩夢。
習近平是自毛澤東以來最冷血的獨裁者。他無情地鎮壓少數民族、宗教信徒、持不同政見者和黨政官員。他還建立了一個大規模監控機制來控制中國人民的思想和行為。
令許多中國人更加失望的是，習近平取消了中共憲法中的國家主席任期限制，成為終身獨裁者。他強調對中國青少年從幼兒園到大學灌輸“紅色教育”，宣揚對他自己和共產黨的不屈不撓的忠誠。這讓老一輩人想起了毛澤東破壞性的文化大革命。
大多數中國人接受有限的政治自由以換取經濟繁榮。但在習近平的領導下，中國的經濟增長明顯放緩，這在很大程度上是由於習近平的政策。
他對一些最成功的中國科技公司和商界精英的打壓，削弱了投資者的信心，打擊了企業家精神。他對中國房地產市場的乾預，導致中國最大的房地產公司倒閉，並壓低了房價。許多中國人看到自己的生活與爛尾的住房聯繫在一起。
對許多中國人、尤其是中國青年來說，最後一根稻草是習近平在過去三年中粗暴執行的“新冠清零”政策。該政策摧毀了中國經濟，給中國人民帶來了難以言表的痛苦和苦難。去年年底，中國幾個大城市的年輕人發起“白紙”抗議運動後，中共政府在沒有太多準備和解釋的情況下突然扭轉了“清零”政策，導致了混亂的重新開放，進一步削弱了一些人對習近平領導層僅存的信心。
如今，新冠疫情後的中國經濟復蘇停滯不前，16-24歲人口的失業率達到20.4%。
缺乏政治自由和經濟機會，促使許多中國人尋求離開中國的途徑。中國的上層階級引領了移民潮，而離開中國的願望已經滲透到中產階級和普通中國民眾。中國社交媒體上最流行的網絡用語之一是“走線”，意思是通過拉丁美洲非法進入美國。這是有中國特色的“用腳投票”。
經濟條件較差的中國人和那些想離開中國的人很快就會選擇“走線”，原因是等待美國簽證的時間太長。而且，他們認為拜登政府寬鬆的邊境管制使得非法越境相對沒有後果。
隨着越來越多通過“走線”抵達美國的中國公民在網上分享他們的經驗和提示。更多的人受到鼓勵，不顧可能面臨的危險，也要效仿。儘管中國公民只佔美墨邊境所有非法越境者的一小部分，但他們代表了一個快速增長的群體。
中國非法移民數量的不斷增加，使美國當前的邊境危機變得更加複雜，同時也代表着一個具有國內政治影響的地緣政治機會。
冷戰期間，林登.約翰遜總統利用美國移民政策打擊共產主義，為古巴移民提供特殊待遇。除了為美國經濟做出巨大貢獻外，許多古巴移民還成為美國最有聲望的反共產主義政治力量之一。
把為古巴政治難民量身定製移民政策的歷史教訓應用於今天的中國移民，符合美國的利益。
假設美國擴大合法移民，幫助更多不惜一切代價離開中國、成為美國人的中國人。在這種情況下，我們的國家將獲得更多有生產力和愛國心的公民，並在地緣政治上取得重大勝利。而代價則是習近平的“人才外流”。
沒有什麼比美國華人揮舞美國國旗、誓言捍衛美國憲法的形象更讓中共難堪的了。同樣的畫面也將強有力地反駁美國極左翼進步人士：美國夢還活着，並將繼續激勵熱愛自由的人們。
（原文鏈結：https://www.foxnews.com/opinion/more-chinese-ditching-xis-chinese-dream-american-one）
責任編輯：张莉莉
本文章或節目經希望之聲編輯製作，轉載請註明希望之聲並包含原文標題及鏈接。
