【希望之聲2023年4月5日】（本台記者凌浩綜合編譯） 澳大利亞戰略分析中心主任邁克爾·舒布里奇（Michael Shoebridge）周二（4月4日）在英文《大紀元》撰文說，臺灣對所有人都很重要，因為其地理位置、島上2300萬人的命運、半導體生產能力，以及如果中共控制臺灣後的嚴重後果。
舒布里奇的文章翻譯如下：
臺灣總統蔡英文將於4月5日在前往拉丁美洲之前會見美國眾議院議長麥卡錫。捷克共和國、立陶宛和英國等歐洲國家也在繼續深化與這個獨立島嶼的政治接觸。
與此同時，中共官方媒體和外交部發言人又在猛烈抨擊，威脅敢於與蔡總統交談或會面的其他人。
中共軍方正在加強對臺灣的軍事恐嚇。在外交上，北京說服洪都拉斯與臺灣斷交，而即將離任的密克羅尼西亞總統大衛·帕努埃洛（David Panuelo）則提出了重新承認臺灣的可能性。
綜上所述，對於澳大利亞來說，重要的是要了解如果北京成功地孤立臺灣、利用宣傳和軍事恐嚇相結合的方式為其採取不受約束的行動創造條件，將會有什麼利害關係。
一個很簡單結果就是增加了中共入侵臺灣的可能性，而更廣泛的戰爭是一個令人不安的可信結果。
對習近平而言，這裡有他的個人因素：在他擔任領導期間實現中國共產黨的這一歷史目標將使他在中共的神殿中超越毛澤東。
有觀察家說，美國在臺灣的核心利益比北京少，所以不會為臺灣打仗——他們還告訴我們，如果美國在臺灣沒有核心利益，澳大利亞和其他美國盟友應該更少。
不幸的是，這種信念與北京試圖推動的兩個關鍵說辭非常吻合：中共堅持不懈地要將臺灣與大陸“統一”，必要時使用武力，以及將美國描繪成不可靠或軟弱的形象。
我們必須保衛臺灣的四個理由
那麼，為什麼臺灣是澳大利亞的核心安全和政治問題，就像對美國和韓國、日本等合作夥伴一樣？
因為有四個關鍵原因：地理、生活在民主國家的2300萬人的命運、對我們數字世界基本元素的控制，以及最後，中共成功入侵臺灣後的戰略影響。
在地理上，由於處於北京的控制之外，臺灣的戰略位置和面積很重要。它使中共軍隊投射力量更困難，並在衝突期間為北京的潛在對手提供優勢。
如果中共軍隊控制臺灣並將其用作基地，將削弱日本和韓國的安全，並幫助中共軍隊反擊美國進入並與其盟友合作。這將不利於澳大利亞的安全利益和東北亞的穩定。
簡單來說，臺灣是印太地區一個擁有約2300萬人口的島國，為14億中國大陸人民樹立了一個民主政體，對他們而言是可能的榜樣。
如果一個擁有2300萬人口的民主島國不足以讓美國、澳大利亞和其他合作夥伴幫助保護，那麼澳大利亞為什麼會有信心讓盟友和合作夥伴幫助保衛澳大利亞？
如果北京成功入侵臺灣，美國的不作為將大大削弱美國的實力，並表明美國及其盟友和合作夥伴（包括澳大利亞）無法在面對中共侵略時共同行動來確保重要的共同利益。
臺灣也是高科技的重要來源地，其中包括全球大部分半導體生產能力。如果由北京控制，臺灣的優勢將使軍事、技術和經濟力量平衡向有利於中共的方向傾斜，並縮小中國經濟和國家技術能力與美國的持久差距。
“數字脫鉤”將加速，但不會以對澳大利亞或其他自由民主國家有利的方式進行。
此外，那些斷言臺灣對美國及其盟國在印太地區的戰略和力量而言是微不足道的分析人士，令人毛骨悚然地想起了那些早在2010年代初期就將中共在南海建設島嶼的重要性視為“只是一堆石頭”或“被攻擊的目標”。
中共在南海的島嶼建設和軍事能力發展的戰略影響，加上主權聲稱國、澳大利亞、美國和其他志同道合夥伴的無效反應，增加了中共在亞洲北部和東南部的力量。臺灣比這些岩石中的任何一塊都重要得多。
是停止分心的時候了
在臺灣與我們地區和歐洲的合作夥伴進行新一輪的接觸時，伴隨着來自北京的威脅，澳大利亞政客和官員應該明智地想想：能做些什麼來防止中共在政治上孤立和打擊臺灣及其人民的士氣？
但同樣重要的是，要與合作夥伴一起制定威懾戰略和計畫，同時加強與志同道合、充滿活力的臺灣這個民主國家的政治、經濟和民間接觸。
澳大利亞在公開辯論中不加批判地重複北京的說辭，或者國內煽動焦慮的聲音，這些都會讓我們從努力了解利害攸關的事情，以及可以做些什麼來阻止北京對臺灣人民使用武力中分心。
（原文鏈結：https://www.theepochtimes.com/why-taiwan-matters-to-us-all_5170171.html）
責任編輯：张莉莉
本文章或節目經希望之聲編輯製作，轉載請註明希望之聲並包含原文標題及鏈接。
