浸發好燕盞2隻 (Soaked Bird's nest 2 pieces)
南杏仁3 oz (Sweet almond 3oz)
北杏仁 1 oz (Bitter almond 1oz)
白米 2 oz (Rice 2oz)
冰糖 4 oz (Rock sugar 4oz)
鮮奶 2杯 (Milk 2 C)
水 2杯 (Water 2 C)
1. 南北杏仁, 白米洗乾淨, 用水浸泡1小時.
Wash sweet &bitter almond and rice, and soak with water for 1 hour.
2. 將杏仁, 白米, 水2杯放進攪拌機打碎, 倒出隔渣, 杏仁汁液留用.
Put almond, rice and 2 cups water into the blender and blend the mixture. Strain out the
liquid and remove the solid part.
3. 把杏汁, 鮮奶, 冰糖一同放進煲內, 煮熱至冰糖溶化.
Put almond liquid, fresh milk and rock sugar in the pot, cook till rock sugar is melted.
4. 用熱水, 加少許薑汁, 把發好燕窩慢火浸暖10分鐘, 再撈起晾乾水, 用乾布搾乾水份
Mix ginger liquid and hot water and add soaked bird nest. Cook with low heat for
10 mins. Remove the bird next and wipe out the water.
5. 準備燉盅, 把煮熱杏汁鮮奶放進, 加入燕窩, 葢好燉盅蓋, 隔水大火燉20分鐘便可享
Put cooked almond liquid and milk in a stew pot. Add bird nest and put on the lid. Cook
over high heat for 20 mins.
* 梁師傅小貼士 *
How to soak dried Bird’s Nest
1. 熱水把燕窩浸泡2小時, 倒出放進筲箕內, 用手順紋撕開一條條, 在水喉下開水沖洗
乾淨雜物, 晾乾水, 燕窩放入碗中, 注入適量滾水, 加入少量薑汁, 以大火清燉
Soak the bird’s nest with hot water for 2 hours. Remove and put it in the sieve.
Tear the bird’s nest up along its grain as stripes and rinse with tap water, then dry
it. Put the bird’s nest in the boil, add some boiled water and a little ginger liquid.
Stew 30 mins over high heat. Turn off the stove and keep the lid on for 30 mins.
2. 如浸發好燕窩未能即時用, 可放入密封玻璃盒內用清水浸著, 放進冰箱, 可儲存一
If the bird’s nest is not finished after the meal, put it in a sealed glass container and soak
it with some water. Put the container in the fridge. The maximum storage time is one
3. 一般乾燕窩浸發後會漲大五倍, 燉好後更會發大八倍.
Usually dried bird’s nest will grow 5 times bigger after it’s soaked. It will grow 8
times bigger when stewed.
所必需氨基酸和不飽和脂肪酸， 還含有大量的維生素e和精胺酸， 它們能有效的防
止血小板凝固，並降低心臟病的風險， 但是熱量高必須控制總攝取量， 最好用研
磨機研磨成粉末， 混在菜餚裏或曬在米飯上， 能充分吸收杏仁的營養。
Studies have found that almonds can effectively prevent cardiovascular and
cerebrovascular diseases. Its small body contains essential amino acids and
unsaturated fatty acids, as well as a large amount of vitamin E and arginine, which
can effectively prevent platelet coagulation, and reduce the risk of heart disease. But
due to the high calorie, better to control how much you consume it. It is best to grind
into a powder with a grinder, mixed in the dishes or sun-dried on the rice, can fully
absorb the nutrition of almonds.