【希望之聲2022年11月8日】（本台記者凌浩综合編譯）財經專家余方（Fan Yu，音譯）周一（11月7日）在英文《大紀元》刊文說，中共二十大後，習近平的權力空前牢固，而他的優先考慮是政治，而不是經濟。西方投資者應該看清現實，儘快放棄“中國夢”。
余方的文章翻譯如下：
幾十年來，西方投資者一直非常耐心，甚至堅持認為，中國將成為新的火車頭，甚至是投資的“聖地”。
然而，在西方經過了數十年的接觸和在中國投資之後，執政的中國共產黨並沒有變得更加民主。中共二十大如過眼雲煙，很明顯，這個政權變得更加孤立。習近平現在對權力的控制比以往任何時候都更加牢固。中共政府自上而下比以往任何時候都更加專制。至於它的政策方向，比1970年代以來的任何時候都更難讀懂。
這讓希望了解中共下一步經濟和政治政策的投資者感到失望。
在中共二十大召開之前，西方投資者心中的最大問題之一是：新冠病毒（中共病毒）“清零”政策是否會繼續——沒有答案。或者，更準確地說，答案是它可能會繼續下去，因為這是習近平要的。
西方投資者希望的並非如此，他們是一廂情願的想法。在中共前任領導人江澤民和胡錦濤統治時“發展致富”的政策不再是令箭牌了。
“中國能否支持全球經濟？中國會重新點燃通脹壓力嗎？” 這些是摩根士丹利最近在10月31日發布的一份研究報告中提出的問題。如果你是在中國擁有運營和物流業務的跨國企業領導者，或者希望投資中國股票的全球投資者，這些問題很重要。中國越早退出疫情“清零”政策，其經濟前景和投資前景就越好。
但事實是，習近平不在乎。
中共的規則讓西方犯傻
這可能是一個痛苦的認識，但中共根本不按西方的規則行事。通過在政治局和常委中塞滿自己的親信，習近平現在擁有比以往任何時候都更大的權力。他可以容忍較低、甚至負的經濟增長。與每隔幾年就面臨選舉的西方領導人不同，習近平不需要有短期表現。中國人民呢？在媒體和宣傳受到嚴格控制的情況下，他們比美國人更容易被洗腦。
事實上，北京在延遲之後公布了第三季度GDP同比增長3.9%，低於中共設定的5.5%，但這是一個正能量的大標題。不管它是真的還是假的……這並不重要，不是嗎？
看來外國投資者終於明白了。在中共二十大後，中國的金融市場在上海和香港都遭到拋售，甚至於是在公布的GDP增長比預期更高的情況下。這令人震驚，同時表明一些投資者正在永久地離開中國市場。
這在習近平看來可能很好。他一直在引導中國變得更加民族主義、更封閉和更自力更生。 即使以犧牲經濟為代價，他也要強調安全和政治。
投資者心目中的另一個大問題是房地產行業。許多外國投資者持有中國開發商發行的以美元計價的債券，如果能得到北京支持的一些保證，那就太好了。
在中共二十大上，這個問題沒有實質性的進展。當局不太可能允許房地產市場完全崩潰，但對房地產開發商去槓桿的政策是非常慎重的，而且是直接來自高層。中共不太可能突然改變方向，不管西方投資者多麼希望它改變。
中共對科技行業的監管審查也沒有放鬆，科技行業是外國投資的熱點。在被習近平任命為政治局常委的七人中，都不是科技業的支持者。最接近的人可能是前上海市委書記李強，他策划了嚴厲的COVID（中共病毒）封鎖，並監督了特斯拉超級工廠和上交所科技友好型科創板的審批。
李強和其他人現在更有可能推動“共同繁榮”、“習近平思想”和政治忠誠度，而不是科技友好型政策。難怪二十大結束後，騰訊、阿里巴巴等科技巨頭的股票被大幅拋售。
“新一屆政府看起來對商業並不特別友好……種種跡象表明，對黨的忠誠勝過一切，”總部位於香港的港口庇護所投資管理公司的首席執行官理查德.哈里斯（Richard Harris）在10月24日的一份報告中告訴《紐約時報》。
這不是對現今情況的輕描淡寫。如果還可以的話，西方投資者應該迅速放棄他們的“中國夢”了。
（原文鏈結：https://www.theepochtimes.com/investors-should-abandon-wishful-thinking-on-china_4835840.html）
責任編輯：张莉莉
本文章或節目經希望之聲編輯製作，轉載請註明希望之聲並包含原文標題及鏈接。
