【希望之聲2022年6月8日】（本台记者凌浩综合編譯）美國時政專家科爾（Anders Corr）近日撰文說，聯合國人權事務負責人米歇爾·巴切萊特（Michelle Bachelet）近日在訪問中國新疆地區後，照本宣科地說了中共要說的話。他認為，這是聯合國在中國問題上的又一次失敗。
科爾的文章翻譯如下：
聯合國對中國新疆地區的訪問引起了人權倡導者和西方政府官員的憤怒。
是的，聯合國人權事務負責人米歇爾·巴切萊特（Michelle Bachelet）早就應該更加強有力地譴責北京對維吾爾人的種族滅絕。是的，除非她真的要進行調查，否則她應該拒絕訪問新疆地區。是的，巴切萊特照本宣科了中國共產黨要說的話。是的，她大肆宣傳她看到的東西，而不是承認她被拒絕訪問的東西。是的，聯合國受中共影響過大。是的，她應該辭職，讓有真正道德骨氣的人接替她的位置。聯合國人權事務負責人永遠不應該為了去訪問而犧牲真相，巴切萊特就是這樣做的。
巴切萊特本應呼籲國際制裁中共侵犯人權。但相反，她同意北京方面的更多高層討論和“工作組”。這符合中共的既成事實，同時通過積極的外交手段顯示虛假的進展。
巴切萊特是她所處環境的產物，一個由國家元首和聯合國大使組成的環境。他們更關心增加本國的貿易和利潤，而不是國外的人權。她顯然試圖通過說服而不是經濟制裁的力量來改變中共。這是不現實的，她應該知道，這導致了越來越危險的、取得進展的幻覺。因此，對聯合國抱有更多期望的人權組織和西方政府對此感到憤怒。
但所有這一切，以及聯合國在反擊中共侵犯人權方面做得不夠的預測，在幾十年前就應該是顯而易見的了。1989年，中共軍隊在天安門廣場殺死了多達10,000名民主抗議者。那是33年前的事了。從那以後，情況變得更糟，更隱蔽。那些對巴切萊特感到驚訝的人顯然還太幼稚。1989年之後的僅僅幾年，美國、歐洲和英國的企業就說服了他們的政府為他們踐踏死者的行為開綠燈，並急於在中國繼續賺更多的錢。
就我們的企業“與魔共舞”和對我們民主政府的影響，人權倡導者們鮮有提出批評。這從巴切萊特的新聞發布會上就可以看到：她沒有對（中共）種族滅絕的真正批評，有承諾但未發表的聯合國關於新疆的報告。這讓北京和巴切萊特得以在紐約、日內瓦、巴黎和羅馬的聯合國受人尊敬的遮羞布下持續運作。
除非我們深究企業在維持西方政府和聯合國人權組織虛假進步的影響力，以及他們為自身利益而對中共種族滅絕程度的漠不關心，包括從維吾爾人、藏人到法輪功和活摘器官，我們就不可能以完全誠實的方式解決中共侵犯人權的行為。
像巴切萊特那樣的精英群體，他們拒絕強調中共的作用，拒絕稱北京政權為“極權主義”，拒絕承認西方企業的政治影響助長侵犯人權，拒絕提供最終擊敗中共的藥方，拒絕承認中共還對維吾爾人以外的其他群體（包括基督教、道教和法輪功）的權利侵犯。他們更喜歡人權倡導的假象，而不是直面所有的殘酷真相現實。
巴切萊特在中國舉辦的虛擬新聞發布會上指出了中共的一些問題。她呼籲北京增加女性在政治和商業中的代表性，廢除任意拘留，廢除死刑，允許更多的司法獨立、透明度和監督，並優先告知維吾爾家庭他們在中國失蹤親人的下落。
巴切萊特說，包括香港在內的律師、學者、媒體和人權捍衛者的遭遇“令人深感擔憂”。她支持中國的非政府組織促進性別平等以及殘疾人的權利。她支持更廣泛的政治參與和言論自由。她呼籲西藏有更多的宗教、教育和語言自由。
巴切萊特呼籲北京批准《公民權利和政治權利國際公約》。她還呼籲中國民間社會監督北京遵守國際勞工組織要求的情況，並“找出差距”。
北京不會歡迎任何這些信息。因此，巴切萊特沒有完全做中共的傳聲筒。但是，正如人權倡導者不斷重申的那樣，這還不夠。巴切萊特和聯合國正在做的是走一步、退兩步。
中國和世界的情況都在惡化，對人權的一切照舊的做法必須結束。在一個如此重要的問題上，我們需要完整和不折不扣的真相，以及明確推動嚴厲的經濟制裁，這至少有機會做出實際的改變。
責任編輯：张莉莉
希望之聲版權所有，未經希望之聲書面允許，不得轉載，違者必究。
