【文化】禮儀用語——謙詞敬語知多少(1)

2020-01-07|来源: |标签:文化 谦词 敬语 礼仪 

文/施盈盈

禮儀為中華民族的傳統美德,處處體現著誠敬謙讓。但隨著時代的變遷,漸為世人所遺忘。謙詞敬語就是用禮貌的語言,自謙和敬人的話。漢語中用於自謙的,稱為謙詞;用於對他人表示敬意的,稱為敬語。期盼身為華人的我們能以謙詞敬語,重現「禮儀之邦」的風範。

一、與親友、稱呼有關的敬語

對自己父母親的敬稱:高堂、膝下

敬稱對方:閣下、足下、左右、大駕、尊駕、臺駕、賢家

朋友相稱的敬詞:兄臺、仁兄、賢弟

對德高或地位尊者、父母或尊長、權貴或官吏的稱呼:大人

敬稱對方的父親:令尊大人、尊公、尊君、尊府

敬稱對方的母親:令堂、尊堂、太君

敬稱對方的父母親或對地位、輩份至高者:尊上

敬稱對方的親戚:令親、尊親

敬稱對方的兄弟姊妹:令兄、令弟、令姊、令妹

敬稱對方父子:賢喬梓

敬稱對方夫妻:賢伉儷

妻子對自己丈夫的敬稱:夫君、郎君

敬稱對方的妻子:令妻、令正、令閫、尊閫、尊夫人、賢內助

敬稱對方的兒子:令郎、令嗣、賢郎

敬稱對方的女兒:令愛、令嬡、令媛

敬稱對方的女婿:令婿、令坦、貴婿

敬稱對方的侄子:令侄

對侄輩年輕人的美稱:賢侄

敬稱對方為兄弟:昆仲、昆季、昆玉、手足

對弟子或朋友子侄輩的敬稱:賢契

對妻子父親的敬稱:泰山、丈人、岳父

對妻子母親的敬稱:泰水、丈母娘、岳母

指精通某種學問、藝術的人:大方之家

對他人弟子、徒弟的美稱:高足

學生對老師的敬稱:師父、恩師、先生

稱已故的皇帝:先帝

稱已故的賢德之人:先賢

稱已故的父親:先父、先嚴、先考

稱已故的母親:先母、先慈、先妣

學生自稱:門生、學生、徒弟、弟子

二、與親友稱呼有關的謙詞

謙稱自己:在下、鄙人、晚生、晚輩、小可、愚兄、愚弟

男性在朋友或熟人之間的謙詞:小弟

謙稱自己的父親:家父、家君、家尊、家嚴

謙稱自己的母親:家母、家慈

謙稱自己的哥哥:家兄

謙稱自己的嫂嫂:家嫂

謙稱自己的姊姊:家姊

謙稱自己的弟弟:舍弟

謙稱自己的妹妹:舍妹

謙稱自己的叔叔:家叔

謙稱自己的舅舅:家舅

謙稱自己的侄兒:舍侄

謙稱自己的妻子:拙荊、內人、內子、內助、賤內、細君

謙稱自己的丈夫:拙夫、外子

謙稱自己的兒子:小兒、小子、犬子、犬兒

謙稱自己的女兒:小女

謙稱自己的朋友:敝友

地位低的人自稱:小人

年輕讀書人自稱:小生

謙稱自己沒文化:老粗

老年男子謙稱自己:老朽

老年婦女謙稱自己:老身

男子在比自己年輕的同輩人面前自稱:愚兄

尊稱同族或同姓的人:華宗

敬稱鄰居:芳鄰

三、與人的所有物有關的謙詞敬語

尊稱對方的名字:大名

稱年輕女子的名字:芳名

尊稱對方的名字或別號:臺甫

尊稱對方的著作:大作、大著

寶貴的書法作品:墨寶

敬稱對方宅第:尊府、貴府、府上、貴寓、潭府、潭第(覃第)

尊稱對方生日:華誕

詢問對方要做什麼:貴幹

詢問對方年齡:貴庚

詢問對方姓氏:貴姓

詢問對方病況:貴恙

敬稱對方國家:貴國

老人的年齡(多指六十歲以上):高齡、高年

稱年輕女子的年齡:芳齡

請問老人年齡:高壽

重大的生日,一般指五十歲以上逢十的壽辰:大壽

敬稱別人的意見:高見

見解高遠而不平凡的言論:高論

敬稱他人的職位、工作:高就

指對方的本意或美意:雅意

尊稱別人的身體:玉體

尊稱對方的照片:玉照

尊稱他人的店號:寶號

成年男子的代稱:鬚眉

成年女子的代稱:巾幗

比喻精深高雅的文學藝術作品:陽春白雪

謙稱自己的作品:下里巴人

謙稱自己的姓氏:敝姓、賤姓

謙稱自己的家宅:寒舍、舍下、敝處

謙稱自己的私事:賤事

謙稱自己的見解:拙見

謙稱自己的文章:拙作

謙稱自己的書畫作品或文章:拙筆

謙稱自己的意見:鄙意、鄙見

謙稱自己的技藝:薄技

謙稱自己送的禮物:薄禮

老年人指自己的面子:老臉

為人求情時謙稱自己的情面:薄面

謙稱自己的店:小店


四、與人的事情有關的謙詞敬語

敬稱對方囑託:尊命

敬重佩服對方:拜服、敬佩

恭敬領受對方的教誨:拜教

請人指教:賜教、候教、請教

祝賀對方:敬賀、拜賀、恭賀、恭喜

答謝對方的道賀:同喜

委託對方辦事情:拜託、敢請、煩請

告知對方:奉告、敬告

勸告對方:奉勸

歸還對方物品:奉還

贈送對方物品:奉送、奉贈

將自己心愛的東西轉讓給別人:割愛

恭敬地表示不能接受或能力不行的客氣話:敬謝不敏

對方應允自己(某事):惠允

對方贈予自己(某物):惠贈

請對方保存(多用於送人相片、書籍等紀念品時所題的上款):惠存

詩文書畫請對方指正批評:雅正、斧正、斧政、郢正、郢政、呈正、呈政

比喻自己先發表的粗陋詩文或不成熟的意見,以引出別人的佳作或高論:拋磚引玉

餽贈禮物時,請人接受的客氣話:笑納

稱長輩或上級對自己的重視:垂青

稱長輩或上級對自己的詢問:垂問、垂詢

稱長輩或上級對自己的思念:垂念

稱長輩或上級對自己的愛護:垂愛

比喻與比自己身分地位高的人結交或聯姻:高攀

轉任較高的職位或工作:高就

閱讀對方文章:拜讀

對人有所詢問:請問

請對方進來:請進

請對方坐下:請坐

請對方來臨的敬詞,委屈大駕:屈駕

請對方降低身分,委屈就職:屈就

稱對方屈降尊貴的身分地位,謙遜待人:屈尊

請求對方體念:俯念

遷就、將就:俯就

懇請對方或上級審察:俯察、垂察

受人恩惠:叨光

蒙受教誨:叨教

受人款待,表示感謝:叨擾

請求他人成全的敬辭,多用於男女婚事:玉成

對上級裁決的敬稱:鈞裁

因有事相求或感謝對方來訪:勞駕

感謝對方幫忙:鼎力、大力

借用他人的力量,請人幫忙:借重

請人讓路或請求指引路向時的客氣話:借過、借光

將物品完整無缺地退還給本人:璧還

請對方寬容、原諒:包涵、海涵

拒別人好意的客套話:心領

餽贈禮物時,請人接受的客套話:笑納

託身、依託:奉托

指人逝世:登仙

意謂自己能幸運地被列在學生、弟子的行列當中:忝列門牆

愧於處在其中:忝在

愧於擔任:忝任

稱自己言行鹵莽的謙辭:冒昧

答人問候:託福

補充空缺的職位,多用於在任者的謙辭:承乏

比喻能力差的人,做事時唯恐落後,往往比別人先動手:笨鳥先飛

指過分稱讚:過譽、過獎

探望家人:省親

結拜為兄弟:義結金蘭

圖為明戴進《渭濱垂釣圖》(局部),描繪周文王前去拜訪隱居垂釣於渭水之濱的姜子牙。(公有領域)

五、書信往來的謙詞敬語

尊稱他人的來信:大札、華翰、朵雲

對長輩書信的提稱語,請對方閱看:尊鑒

回覆書信:奉復

請人答覆:賜復

稱呼對方,用在平輩之間,或機關發給個人的函件上:臺端

向人請安的敬詞,常用於書信之末:臺安

向尊長請安的敬詞,常用於書信之末:鈞安

書信、公文中對尊長所言的敬稱:鈞諭

書信、公文中對平輩的提稱語。請對方閱讀:臺鑒、惠鑒

書信、公文中對尊長的提稱語。恭請對方閱讀:鈞鑒

信封套上對收件人的敬語,多用於平輩。請對方開信:臺啟

信封套上對收件人的敬語,多用於長輩。請鈞座開信:鈞啟

書信、公文中對尊長的敬稱:鈞座

書信中請求允許:俯允、俯準

尊稱對方的言詞、訓示或書信:玉音

六、訪客迎賓的謙詞敬語

造訪對方:拜訪、拜望

朋友光臨:惠臨

迎接對方:奉迎

迎接客人、上級或長輩:恭迎

陪伴朋友:奉陪

與對方分別:拜辭、告辭

給對方送行:恭送

恭敬地等候:恭候

恭敬地邀請:恭請

請求、請託:奉請

祝賀對方有喜事:恭喜

感謝施惠光顧(商家用語):惠顧

歡迎顧客的敬辭(商家用語):光顧

請人赴約:賞光

賓客來訪:光臨

仰慕已久,初次見面時的客套話:久仰

朋友久別相見,表示睽違已久、好久不見:久違

款待客人不周到或有失禮處:待慢、怠慢

主人送客時,客人請主人不必遠送:留步

表示不能陪伴:失陪

對於來訪的客人表示失於迎候:失迎

對即將離開的人所說的客套話:慢走

受人招待或煩擾他人時所說的客套話:打擾

圖片來源: 清 丁觀鵬《太平春市圖》局部。(公有領域)
shenyun performing arts
Hot
Copyright © 2010-2012 SOHCRadio All Rights Reserved.
地址:2220 Midland Ave., Unit 87, Toronto M1P 3E6, Canada    電話:416-737-0431    電郵: sohcradio@gmail.com
友好鏈接:希望之聲縂臺 | 巴黎生活臺 | 灣區生活台 | 澳洲生活台 | 中國事務 | 新唐人加拿大 | 大纪元欧洲网 | 看中國