【粵語文化】這些成語,粵語才有!不是廣州人真看不懂!

2017-07-14|来源: 网络|标签:粤语文化 成语 

粵語文化源遠流長,博大精深,不僅有朗朗上口的俗語,更加有言簡意賅的粵語成語,
平時你媽話你“大癲大廢”, 這里的“大癲大廢”就是成語啦!成語結構緊密,意義內涵比較豐富。

還有什么有趣的粵式成語,快來看看唄~

一眼關七
jat1 ngaan5 gwaan1 cat1

解釋:對應普通話同義成語“眼觀六路”(以下簡稱“對應”),形容機智靈活,遇事能多方觀察,全面了解。
例句:好在我一眼關七,用著狗狗討主人歡喜,先避開呢場災難。

擰頭擰髻
ning6 tau4 ning6 nai3

解釋:對應“搖頭晃腦”,形容自己感覺很有樂趣或自己認為很不差的樣子。
例句:唱歌唱到擰頭擰髻,你都係個人才啊。

大癲大廢
taai3 din1 taai3 fai3

解釋:對應“大大咧咧”,指喜歡很直接,很現實去面對一些事情,性格開朗活潑。
例句:小花份人係咁啦噶,大癲大廢慣,唔使難過喔。

知慳識儉
zi3 haan1 sik3 gim6

解釋:對應“勤儉節約”,會精打細算,勤儉節約地過日子。
例句:你睇人地屋企嘅小明,細細個就出嚟做嘢,仲好識知慳識儉添,學下啦衰仔。

有紋有路
jau5 man4 jau5 lou6

解釋:對應“有條不紊”,從容不迫地有計劃地做事情,也指收拾得整齊干凈。
例句:你咪睇佢至得10歲,之講起話嚟有紋有路噶。

生安白造
sang1 ngon1 baak2 zou6

解釋:對應“無中生有”,在安定的環境中肆意制造事端,形容無中生有的誣陷他人。
例句:我係個好溫柔嘅girl,你唔好生安白造話我粗魯好喔。

照版煮碗
ziu3 baan2 zyu2 wun2

解釋:對應“依樣畫葫蘆”,按著樣本照做的意思。
例句:小黃按電視照版煮碗同小黑“按摩”,結果實在太失敗了,講多都係淚。

頭崩額裂
tau4 bang1 ngaak6 lit6

解釋:對應“頭破血流”,形容受到嚴重打擊或遭到慘敗的樣子。
例句:小明搶人條女,結果梗係畀人打到頭崩額裂咁啦。

偷呃拐騙
tau1 aak1 gwaai2 pin3

解釋:對應“招搖撞騙”,盜竊、詐騙、拐賣等犯罪活動的統稱。
例句:嗰啲偷呃拐騙嘅衰神個個都抵打靶!

無端白事
mou4 dyun1 baak2 si6

解釋:對應“無緣無故”,無緣由地發生某事。
例句:今日無端白事講講嘢起曬痰。

撩事逗非
liu6 si6 dau6 fei2

解釋:對應“惹事生非”,招惹是非,引起爭端。
例句:敢係我地盤上撩事逗非,我睇你想博死。

滋油淡定
zi1 jau4 damm6 ding6

解釋:對應“神態自若”,形容一個人很鎮靜,不慌張。
例句:你睇下大只佬,畀大boss鬧完一餐都滋油淡定咁。

唔驚唔覺
ng4 jing1 ng4 gok3

解釋:對應“不知不覺”,沒留意到、沒注意到。
例句:唔驚唔覺又到3點,下午茶開餐。

鬼五馬六
gwai2 ng5 maa5 luk6

解釋:對應“刁鉆古怪”,搞怪、不三不四那樣。
例句:整到鬼五馬六咁,表演畀小王睇啊。

家嘈屋閉
gu1 cou4 uk1 bai3

解釋:形容家庭不和,整天吵鬧
例句:搞到家嘈屋閉咁好咩,一家人要齊齊整整,團結先係噶。

炒蝦拆蟹
caau2 haa4 caak3 haai5

解釋:形容臟話多,滿口粗言穢語
例句:有冇睇星爺部乜乜乜啊,勁炒蝦拆蟹噶。

姿姿整整
zi1 zi1 zing2 zing2

解釋:喜歡打扮,而且花很久時間才完成。
例句:你姿姿整整咁耐先出門,陶陶居都冇曬位啦。

砂煲罌罉
saa1 bou1 aang1 cang1

解釋:是粵語中的“鍋”的不同分類,粵語區的砂煲,帶柄居多;瓦罉就不會有柄,這是區別的重要標志。
例句:估唔到你間店仔細細,砂煲罌罉樣樣俱全噢。

整古做怪
zing2 gu2 zou6 gwaai3

解釋:同“扮鬼扮馬”、“鬼五馬六”相似,形容刁鉆古怪,專做奇奇怪怪的事。
例句:就識係度整古作怪,畀D精力溫書啦。

烚熟狗頭
hap6 suk6 gau2 tau4

解釋:形容一個人笑得合不攏嘴,但是貶義詞,像花癡般笑得很燦爛。
例句:樓下個保安見到靚女入嚟就笑到烚熟狗頭咁。

文章來源: 網絡

相关文章

    shenyun performing arts
      Hot
      Copyright © 2010-2012 SOHCRadio All Rights Reserved.
      地址:2220 Midland Ave., Unit 87, Toronto M1P 3E6, Canada    電話:416-737-0431
      友好鏈接:希望之聲縂臺 | 台灣手機台 | 巴黎生活臺 | 灣區生活台 | 英倫生活台 | 澳洲生活台 | 中國事務 | 新唐人加拿大 | 大纪元欧洲网 | 看中國